YUN-JU CHEN 陳韻如

2010-12-16T00:48:00.000-08:00

[紐西蘭駐村] 0822 駐村主題：交換食物及駐村地點

2010-08-26T21:19:00.000-07:00

玩了一週後，回家的感覺真好，對馬修與琳達有些許的不好意思，讓他們擔心我的旅程，在出發前並沒有跟他們說太多我會去哪、與誰去、去多久，聽建樺說，他們連續問了三天我什麼時候回來，真的很抱歉，下次我一定會交代清楚在出發....

回家後的隔天晚上，我們一起交換食物，一同分享美國與台灣有哪些地方可以駐村，討論關於藝術家會面臨的問題，談談關於我的中文本名及名子的意義，很抱歉她用英文發音真的很難唸，所以我必須取英文名，也彼此分享了創作，雖然你們不是很懂我在做什麼，但真的希望你們有天能來台灣駐村....

0822駐村主題：交換食物及駐村地點
1.馬修與琳達教我們如何做好吃的披薩
2.我們煎了台灣香腸,教他們一口咬大蒜一口咬香腸
3.在東西合併的飯後,話題圍繞在分享美國與台灣有哪些可以駐村的地方
4.最後在有點想睡的時刻與他們分享了我的舊作

[紐西蘭駐村] 0813-0821北島南之旅

2010-08-26T18:33:00.000-07:00

0813-0821和兩位在背包客棧認識的女生，一同開車前往美麗的北島南，在還沒開始旅程前，都在奧克蘭市區裡亂晃，一直感受不到紐西蘭毛利文化及自然景色的魅力，從啟程離開市區的那一刻，沿途就是一望無際大片的的青青草原、數不完的牛羊，以及千里之外海與天傻傻分不清如鏡一般的地平線，真是美到極致，連回到民宿都會會心微笑，紐西蘭非常保護及樂意發揚，他們的在地文化-毛利文化，不管到哪個城市都能感受到毛利文化深耕在這遍土地上，反觀之，那我們的文化是什麼呢？我是否有把我們的文化發展出來呢？

我們的行程大約是Hamilton - Rotorua museum and Lake, university of Waikato, Hell's Gate - Toupo - Tongariro National Park Alpine Crossing - Ｎapier, Mission winery, Honey factory, cheese factory - Wellington, city gallery, Te Papa
一路上天氣狀況不是很好，一直下雨，不過到了Napier和Wellington後天氣就變的超好的，很高興一路上有妳們相陪，妳們是非常好的旅伴，在旅程中有妳們的分享，也讓我更加了解到紐西蘭的文化.

Napier beach 大合照

參觀university of Waikato,圖片中是超棒的展演大樓

hell's gate 地獄之門，毛利人稱這邊為惡魔的溫泉


Rotorua museum

Rotorua Lake

Toupo Lake

Tongariro National Park Alpine Crossing

Napier beach and harbor

Mission winery 試喝紅白酒

Honey Factory 試吃蜂蜜


Cheese Factory 試吃起士

Wellington- Te Papa 花了三億紐幣建造的博物館

Wellington City Gallery 前方的廣場

wellington parliament

wellington cinema

wellington cable car

wellington old bank

[紐西蘭駐村] 奧克蘭到嚕...

2010-08-26T17:52:00.000-07:00

坐了約快十二個小時的飛機，終於在7月22日大約十點多時抵達奧克蘭機場後，就立刻飛奔去期待以久的駐村地點Unitec，我和建樺被安排住在Building 65 house裡，一進到門口就有兩位熱情的美國藝術家歡迎我們的到來，感覺真好！！他們兩位的專長是雕塑藝術，和我的領域非常不同，往後該應會有機會與他們聊聊創作。

前院

大門

後院

飯客廳

舒服的沙潑

設備齊全的廚房

淘氣的小臥室

接下來就介紹我的工作室 2103

studio 2103 大門

工作室一角

Starry Starry Night

2010-07-14T19:15:00.000-07:00

In this work, every participant is a star in the heaven. With each other of them, they communicate, create and illuminate, so that they sparkle into a starry, starry night.

"Starry, Starry Night" is about environmental issues, this work is to awake people's concern for environment. In the work features the interaction of the Internet and the interaction of different regions and times and interaction of the speech recognition in the exhibition, changing the shape of society through intentional interaction.

This work is composed of 5 spheral installation symbolizing 5 continents of this planet. Chinese, English, French, German and Japanese will be used for these installations. Through the internet and Google AJAX Search API, the environmental issues related news, blogs and forums are selected. When getting negative news, such as global warning, floods, droughts, hurricanes, tornados, and earthquakes, the installations will be inflated which symbolizing the burdens the globe has borne. On the other hand, the installations will be deflated when getting positive news such as energy saving and carbon reduction, green energy industry, alternative energy and International Meat Less Day, this refers to less impact on the earth. But the point is that by this work I hope the attract people's concern for the globe, so that we really try to "350Love Earth", and environmental protection IS NOT a slogan.

[Exhibition]Edith Ruß Haus－RECORD > AGAIN

2010-03-07T14:11:00.000-08:00

40 JAHREVIDEOKUNST.DE – PART 2
27 February 2010 – 16 May 2010

Ingmar非常熱心地親自導覽，此次的展覽RECORD > AGAIN德國的錄像藝術，40 JAHREVIDEOKUNST.DE – PART 2將繼續第一部分介紹了2006年特別側重於早期的錄像藝術，從1960年代末開始。

雖然許多磁帶倖存下來，但卻無法播放。老機器的流失及舊磁帶通常無法播放，此次的展覽，透過 ZKM Laboratorye 一系列老舊的視頻系統及組裝技術呈現出50多個不同的視頻格式，從60年代中到80年代中。

在工作的過程中，有許多影片，被認為遺失，因為在過去的25年沒有人能觀賞這些影片，還有其它被保留的影片片段及各種版本，也需要細心地重組重建，透過重組工程技術，此展將影片重新展現出30年前最初的風貌。展覽中的錄像影片，將被展示在一系列古老電視機中，看完此展覽感覺好像在看電視機的歷史，從60年代中到80年代中各式各樣的電視機，似乎比錄像影片更吸引人。
資料來源：http://www.edith-russ-haus.de/index.php/Programm/RecordAgain

[Exhibition] Nicole Blaffert－dogs

2010-03-07T06:07:00.000-08:00

photo:http://www.osnabrueck.de/der-hund-ist-auch-nur-ein-mensch/66104.asp?bigpic=2

在Osnabrueck認識的德國藝術家，此時她的作品正在Villa Schlikker展出。
Nicole Blaffert德國藝術家dogs攝影作品，她從1999年至今，一直不斷地拍攝將近1000多張關於狗狗的照片，她所拍攝的狗全都是拴在店門口或是坐在主人旁，她發現並沒人有紀錄這些狗狗，而她拍這些狗狗並沒有出自於同情憐憫的個人情感，大多是紀錄牠們等待瞬間的神情。

她常常到不同的國家旅行，在旅行的同時也拍攝了，各地方狗狗的照片。她拍攝視角通常與狗一樣水平，紀錄了與牠們直接交流的目光，強調了當時情感的波動，也收藏了親密接觸的眼神。她始終在地平線上紀錄這些區域，她不認為在傳遞，因為我們認識的世界，通常是站在一個不同的，或更高的角度看問題。

她紀錄，普通和平凡，在不被發現和被忽略之間，及描繪出許多我們無意識的感知。

Nicole Blaffert
http://www.ft100.de/

dogs展相關資訊
http://www.osnabrueck.de/der-hund-ist-auch-nur-ein-mensch/66104.asp

Monologue_Bains Numériques #4 performance 8min

2010-02-05T01:57:00.000-08:00

Monologue_Bains Numériques #4 performance 8min
Chen, Yun-Ju 陳韻如／Huang, Hsin-I 黃忻怡／Hsieh, Yu-Jung 謝雨蓉

老故事，在老城市，掀起了無邊境的迴響

2010-01-30T06:02:00.000-08:00

Edith-Ruß-Haus für Medienkunst 德國奧登堡行

一直叮著前方螢幕，數著抵達的時間

此德國奧登堡行，雖然在前往的途中，極具疲累的坐了26小時的飛機後，終於在深夜抵達Edith-Ruß-Haus für Medienkunst,就這樣帶著既興奮又勞累的心情來到了奧登堡。

拖著疲憊的腳印

1月20日第二天

Edith-Ruß-Haus門前的合照

早晨，阿德和我先測試程式及檢查器材後，才放心地約了雨蓉和伊雯一起了解Edith-Ruß-Haus附近的環境，於是我們四人一起逛了奧登堡市區，而此時此刻市區正在冬季大打折，我們也順理成章地敗了一堆衣物，此次敗家之路並沒有很盡興，因5pm是我們的第一次採排時間，以及和Mathis技術人員有約，於是收起了玩樂的心情，展開了工作的使命。

第一次的採排，還算非常順利，Mathis及其它技術人員，盡可能的提供和協助任何我們所要求的，如投影畫面大小、PVC材質地板、音響品質及排練時間等。

接下來就是第一次工作的開始……

Mathis、阿德和我細心地把大部份的器材就定位

開始調整IRCAM的位子

測試程式，此次的演出，我們換了互動的方式，早期是用WII作為觸發器，也因為WII有很多的限制(感測角度的問題、手把本身太大)，以及畫出來的線條太過銳利的種種原因下，我們開始使用IR紅外線攝影機，作為我們互動的原件之一，在透過舞者手上載的反光條，便能自由自在的畫出可柔可剛的線條，算是技術上的一大突破！

全部就定位，排練正式開始，舞作也由此而生…

1月21日第三天
早10am 第二次工作正式總採，也只能在總採及排練的時間攝影和拍照，唯有此時才能攝影及拍出極為純粹的紀念。

第二次工作正式總採開始…

排練完後和福哥約3pm，大伙兒一起去Sabine介紹的咖啡廳吃喝閒聊，放鬆兩日排練緊張的氣氛。

沿途的大合照

選蛋糕

就定位

1月22日第四天
今晚7點就要正式演出了！

一早去敲雨蓉及伊雯的門，才得知伊雯生病感冒了，原本想把排練從早上10點調到下午5點，但問了Mathis才知，5點-7點前是他們準備開幕、表演及茶會的時間，到時會有很多工作人員在場，比較不方便作為排練時間，也強烈的建議不要更改排練時間，他認為排練是很私密、很個人的行為，在排練時不要被打擾會比較好，因此就把原本10點排練的時間改到12點進行。

第三次排練開始…

載口罩排練，挺特別的

因感冒，眼神顯得有些疲備

好戲正式上場囉！
準備及期待已久的演出，終於要上場了！
看到奧登堡市長、文化界官員及參觀民眾們，陸陸續續來到Edith-Ruß-Haus參加十週年慶活動，而人潮也一直不斷地擁進，真是太高興了，那麼多人參與此活動。

這裡只是其中的一小角哦！

七點活動正式開始，我們的演出是八點，在這之前有將竟50分鐘無趣官方的演講，每個大人物像例行公事般地上台演說著，關於Edith-Ruß-Haus十週年慶的活動象徵意義！而我們就如同尿急般不安穩地在一旁standby，演講終於結束，我們終於可以鬆開褲頭如釋重負盡情揮灑，也許是因為演講太過無趣的原故，來看演出的民眾，個個是聚精會神，好像連抸眼都捨不得凝視著演出，演出後也得到了全場民眾超熱烈的掌聲(持續約五分鐘)。

此次的演出，我們萬萬都沒想到，竟有那麼好的迴響，在演出過後的酒會，有很多上了年紀的人跑來跟我分享，她們超喜愛此演出，舞蹈、影像和女書的結合，勾起她們當年女性意識年代的記憶，也很開心的跟我說，很謝謝你們把早期壓抑年代的心情，轉化成新藝術表演的行式傳達出來，他們非常的感動，當下也非常的享受此演出。

酒會開始囉

和熱情的老夫婦們一起合照

老婦人分享著看完演出後，喜悅愉快的心情( ”一個瑪” 充當德文翻譯 )

伊雯與另一個老婦人分享著舞蹈的部份

(右二)對女書非常有研究，也和我分享了她對此作品的想法 (右二、五)二人對舞蹈與程式的密合度，贊賞有佳。

老故事(題材)，在老城市(奧登堡)，掀起了無邊境的迴響，從來沒想過作品會深受老年人的厚愛。

Edith-Ruß-Haus für Medienkunst – ending party

2010-01-29T11:16:00.000-08:00

呼呼！終於演出完成嚕！最後來個慶功宴...全員到齊

Sabine Himmelsbach
Ingmar Lähnemann
Mathis Oesterlen
Daisuke Ishida and girlfriend

Edith-Ruß-Haus für Medienkunst – befor opening rehearsal_12am

2010-01-29T11:11:00.000-08:00

德國奧登堡行-演出前的最後採排，伊雯感冒，但繼續採排，載口罩採排挺特別ㄉ
編舞者暨舞者：謝雨蓉、鄭伊雯

Edith-Ruß-Haus für Medienkunst – opening and second performance

2010-01-29T11:08:00.000-08:00

德國奧登堡行-2010.01.22 開幕07pm及開幕酒會照片 2010.0123 第二次演出照片
編舞者暨舞者：謝雨蓉、鄭伊雯

Edith-Ruß-Haus für Medienkunst – second rehearsal_10am

2010-01-29T11:05:00.000-08:00

德國奧登堡行-第二次的採排
編舞者暨舞者：謝雨蓉、鄭伊雯

Edith-Ruß-Haus für Medienkunst – first rehearsal_5pm

2010-01-29T10:58:00.000-08:00

德國奧登堡行-第一次的採排

編舞者暨舞者：謝雨蓉、鄭伊雯

we are in Oldenburg

2010-01-21T05:57:00.000-08:00

文化政策始亂終棄的代價

2010-01-08T04:25:00.000-08:00

－－視覺藝術聯盟於景美人權文化園區作品再度遭破壞，對文建會公開抗議

景美人權文化園區的空間裝置作品《牆外》今天再度被灑紅漆破壞，我們的文建會與我們的馬總統除了一開始就對於受難者家屬表達同理心與致歉之外，從作品第一次遭受破壞迄今已經經過了29天，文建會以徹底的沉默對藝術界展示其絕對的強權，也使它徹底地成為一個完全以服務政治優先於藝術文化的部會。

29天以來，沒有道歉，沒有公開提出修復被破壞藝術品的計劃，也沒有對藝術創作者作品安全保障的宣示，更沒有文化主管機關對藝術創作與展出應免於受威脅的道德擔當與承諾。對於其透過法令機制遴選而來的作品遭遇凌辱，懦弱的採取不聞不問的態度，無疑是始亂終棄，令人痛心疾首。

盛主委曾息事寧人的說：這只是一個個別事件。如今，這已經成為一而再的連續事件了。歷史殷鑑，所有人權遭遇恐怖緊縮的時代，都從個別事件，以及人們對於個別事件的冷漠與妥協開始，麥卡錫如此，納粹屠殺如此，巴基斯坦人被猶太人驅離家園、任意屠殺也是如此……。加害的一方永遠都是以階級性的人權、更高尚的正義，片面地決定另一方該被犧牲。以今天文建會堅持了29天完不聞不問的強硬姿態看來，顯然，盛治仁認為他這樣做是對的。

景美人權園區的藝術作品引出的問題，藝術界和真正在耕耘的人權團體都努力地尋找正確論述和表現包容的氣度。然而出自文建會這個政策發起機關卻做出事不關己的姿態，息事寧人的姑息態度，引來的是更多加害他者的行為，和縱容這種加害行為扭曲出來的”正當性”。

文建會，景美人權園區的執政者，因為對於人權瑕疵之問題過度輕率、逃避國家機構必須面對歷史傷痕的義務、未辨認清楚人權園區面對之對象，誤認為一次活動式的笙歌喧嘩就能償還一點歷史公道，結果卻是受難者的再度受辱感。而受文建會委託設置之藝術品一再受到破壞，與其說是為真正的受難相關人士發聲，不如說是政治人物和媒體的共謀。文建會因為對於自己本身的決策和職權的推諉，懼於為自己的疏失負責，也因為不願得罪擅於製造喧鬧的政治人物，連提出為自己政策和用意的辯解勇氣都沒有。

景美人權園區的規劃如果是因為政策和受託執行者的缺乏經驗而有疏忽，我們這個帶著創傷的民主社會還能以誠懇的態度和開放輿論，讓公允的論述有逐漸成形的機會。然而文建會做為主事者的逃避姿態，讓藝文界失望，卻也讓肇事者覺得無趣，因而興起繼續掀起憤怒和對立的邪念，這不但是繼續污辱文建會的職權，也是繼續傷害努力修補的傷口和社群分裂。

我們今天必須要求：
文建會盛治仁必須為創作人權受迫害事件正式道歉。
文建會盛治仁必須對於保護藝術創作與展出可以受評價，但不能受威脅的責任提出承諾。

20091225 SANCF Award『世安美學獎』頒獎

2009-12-28T07:42:00.000-08:00

Monologue 1/22.23 Germany,Oldenburg

2009-12-28T07:29:00.001-08:00

Monologue 1/22.23 非墨之舞德國行

1/22-23.2010, Monologue will invit to show in “10TH ANNIVERSARY Edith Russ Site for Media Art”, Germany, Oldenburg

please following the program:
10 YEARS ANNIVERSARY Edith Russ Site for Media Art
January 22, 2010

Day program:
10 a.m. – 5 p.m. Free entrance and guided tours through the exhibition
„Guy Ben-Ner: Flying Lessons“
Presentation of educational programs in the Edith-Lounge

Opening:
7 p.m. Greetings / Talks

Martin Schumacher, Head of the Culture Department of the City of Oldenburg
Dr. Annette Schwandner, Ministry of Culture of the County of Lower Saxony
Joachim Werren, General Secretary of the Foundation of Lower Saxony
Sabine Himmelsbach, Artistic Director, Edith Russ Site for Media Art

Evening program:
8 p.m. – 10 p.m. Presentation of the new video trailer on the history and work of the Edith Russ Site for Media Art

Dance Performance “Monologue” by Chen Yun -Ju
Concert by Daisuke Ishida / Sine Wave Orchestra

好久沒有寫blog

出國前的焦慮
繼法國安亙湖之後，這是非墨之舞的第二站德國(奧登堡艾蒂羅絲媒體藝術中心)，如夢幻般措手不及的發生了！一直都以為法國演出之後就會結束此作品了，直到駐村複試時，聽到Sabine的邀約，當時真的是高興到極點，毫不考慮的立刻答應她，接下來就是一連串焦慮的開始....很怕作品不夠完整(應該可以在試著說清楚些)、很怕互動機制有問題(目前一直在嘗試著擺脫wii)、很怕沒有器材可以使用(謝謝台北數位藝術中心)、很怕沒場地可以排舞(謝謝伊雯)，一切的種種看似焦慮，卻也慢慢的進入軌道。
接下來呢！就要開始密集的排舞了！
祝非墨德國行順利，也祝忻怡展開了她人生的另一個旅程！

還有非墨有新舞者加入！鄭伊雯(謝謝妳，在我什麼都不能給你的情況下，妳答應了這苦差事)，聽說她超專業！心裡是既期待又怕受傷害，真的很希望能擦出一些愛的火花，也很希望非墨能一直呼吸下去..........

以為

2009-11-05T21:20:00.001-08:00

夏藝眺－2009視盟藝術家博覽會

2009-10-11T20:30:00.000-07:00

夏藝眺－2009視盟藝術家博覽會
時間：7月31日～8月30日
地點：京華城

這是一個奇妙的展覽地點，頭一次在燦坤液晶螢幕展示區展覽作品.....

台藝大跨領域創作專題演講簡報

2009-10-04T22:35:00.000-07:00

演講時間：2009年10月1日
演講主題：從《非墨之舞Monologue》談第四屆法國安亙湖國際數位藝節（Enghien-les-Bains）
演講內容：介紹《非墨之舞Monologue》創作理念、特色與過程，分享與交流跨領域創作心得及第四屆法國安亙湖國際數位藝節傑出作品。

非墨之舞_(非限制級-藝術何以灌溉) 展覽紀錄

2009-10-04T07:51:00.001-07:00

非限制級-藝術何以灌溉-台灣女性藝術協會2009聯展

2009-10-04T07:23:00.001-07:00

How Art Can Enrich Lives (non x-rated)

展出期間:2009-09-20 至 2009-10-01
時間:9/20（日）～10/1（四），am9:00-pm5:00

地點:吉林藝廊--台北市吉林路110號
開幕:9/20（日）am10:00
座談會:2009/9/20 (日)pm1:00理事長萬一一主持
邀請學者:黃海鳴、陳泰松、江足滿（副理事長）

參展者藝術家：(按報名順位排列)
萬一一 YiYi Wan、宇中怡 Yu, Chung-I、劉素幸 Su-Shin Liu、蔣金蘭 Chin-Lan Chiang、
范晏暖 Fan, YenNuan、宋少奐 Sung, Shao Huan、陳秋瑾 Chen, Chiu Jhin、賴純純 Lai, Tsun Tsun(Jun T. Lai)、蕭麗虹 Xiao, Li Hong(Margaret Shiu)、陸真儀 Lu,Chen-I、蔡淑惠 Shu Hui Tsai、陳君竹 Chen, ChunChu、吳麗華 Wu, LiHua、莊彩琴 Tsai-chin Chuang、王怡美 Yimeei Wang、黃瑛玉 Huang Ying Yu、林珮淳 Lin, Pei Chun、蔡海如 Hairu Tsai、蔡玨伶 Tsai, Chueh-Lin、曾玉冰 Yu-Pin Tseng、張惠蘭Zhang, Hui Lan、賴芳玉 Lai Fang-Yu、吳妍儀 Wu Yen-I、郭芃君 Kuo Ariel, Peng-ch、唐幼玲 Tang, Yu-Ling、劉育蓉 Liu,Yu-Jung(Rita.L)、陳志芬 Chen, Zhi Fen、林麗華 Lin ,Li Hua、吳心荷 Wu, Hsin Ho、何佳真 Winnie Chia-Cheng Ho、杜嘉琪 Tu,Chia-Chi、陳育玲 Chen Yu-Ling、周文麗 Chou,Wen-Li、陳文卉 Chen,VivianWenhuey、
殷亞蘭 Yin, YaLan、張雅萍 Yaping Chang、駱麗真 Loh,Li- chen、連寶猜 Lien, Pao-Tsai、
楊凱婷 Yang Kai-Ting Ada、陳韻如 Chen Yun-Ju (Sherry)

"Monologue" Bains Numériques #4 rehearsal photo

2009-09-27T20:38:00.000-07:00

"Monologue" Bains Numériques #4 rehearsal

2009/06/12 Centre Des Arts d'Enghien-les-Bains

photograph 攝影: Chiu Ya Ling 邱亞菱

Bains Numériques #4_en images

2009-06-29T03:27:00.000-07:00

安亙湖數位藝術節官方相簿
Rencontres professionnelles
Compétition internationale “Danse et nouvelles technologies”
Remise de prix

所有的團隊演出照片 All the groups
http://www.photoscene.fr/Bains_Numeriques_2009/index.htm

非墨之舞演出照片 Monologue photos
http://www.photoscene.fr/Bains_Numeriques_2009/Monologue/index.htm

"Monologue" Process of Creation

2009-06-05T08:24:00.000-07:00

In Monologue, we try to combine dance, animation, Chinese music and the device of interactivity. The strokes of Nu Shu is transformed into 3D animation. Dancers try to respond to the images, and thus build up the idea of oppress and release. In the end of the piece, the dancer holds a device to erase the Nu Shu characters on the screen, implying the final release and escape.

Joe Jonas Dances to Single Ladies

2009-06-05T08:15:00.000-07:00

非墨之舞創作過程_中文版

2009-06-03T00:54:00.000-07:00

非墨之舞 Monologue 創作過程

〈非墨之舞〉乃企圖整合舞蹈、多媒體影像、中國音樂、互動裝置等跨領域表現形式，以女書的概念呈現多種3D動態影像與符號，並以舞者肢體與影像作相互交織之對話，而書寫出女性在父權文化中之無奈狀態，但藉由女書化為群鳥飛翔與竄流之意象來敘述女性內在的吶喊，最後舞者以手中的互動介面自信地畫出白色筆觸而塗去女書，展現女性在企圖逃離父權文化的束縛後終獲釋懷。

Under table_2007_SIGGRAPH_創作發表

2009-05-31T03:14:00.000-07:00

2007 Siggraph Taipei國際學術研討會，台北。《Under Table》
2007 Siggraph Taipei Special Interest Group on Computer Graphics, Taipei, Taiwan,《Under Table》

"Under table" video art

2009-05-31T03:02:00.000-07:00

2007 Siggraph Taipei國際學術研討會，台北。《Under Table》
2007 Siggraph Taipei Special Interest Group on Computer Graphics, Taipei, Taiwan,《Under Table》

2006 「\^o^/ SIGHT」華山藝術家博覽會，台北。《Under Table》
2006\^o^/ SIGHTHuashan Artist Festival, Taipei, Taiwan,《Under Table》

「under table」作品是自己在面對人與人之間互相接觸的過程以及距離，經由創作形式予以反映出來的個人人際關系片面的經驗，不論是親人、愛人、朋友、同事、同學等等。每個人內心都有不想讓人知道的一面及隱藏的自己，這個舉動增加人與人之間的距離及不了解，久而久之就形成冷漠、衝突、做作種種的問題及複雜性。

影像中的「桌上 (上半身) 」象徵現實生活中的你、「桌下 (下半身) 」象徵內心世界的自己。藉由擬像與影像、影像與民眾、影像與聲音的相互對話與互動，欲傳達這似有若無、真真假假、形形色色、來來去去的人際複雜情感的交流。把現實(現象)與內心(心靈意識)直接交流，外在的呈現根本無法表達真正內心自我的體認，試圖經由創作的行逕去探觸人際表象世界下的真實性。

在「under table」的製作過程中，試著和八位表演者討論，現實生活中的你是一個怎樣的人，內心世界中的你又是一個怎樣的模樣，並且傾聽及紀錄這八位表演者侃侃而談有關現實生活與內心世界的自己，然後使用錄影及電腦後製合成，讓每一位表演者得以同時看到對比及兩面的自己。

特別感謝 special thanks：
陳靜梅、芳琪、陳怡嘉、蔡斯遠、蔡珏伶、簡俊德、白思言、郭芷維、立維

非墨之舞Monologue 第四屆法國安亙湖BAINS NUMERIQUES #4 information

2009-05-26T17:31:00.000-07:00

第四屆安亙湖國際數位藝術節 Call for Bains Numeriques#4 International Digital arts Festival of Enghien les Bains將於2009年6月6日至13日會有一系列動畫、多媒體影像、錄像藝術、互動藝術、裝置藝術及表演的藝術活動，聽說陳珠櫻老師與她學生的作品也在裡面，好期待在法國與她見面，個人非常喜歡她的作品。

如果那時有在法國或歐洲的台灣朋友們，觀迎來看我們的演出哦！

BAINS NUMERIQUES #4 線上訂位系統
 BAINS NUMERIQUES #4 節目單下載

到現在仍然覺得不可思義！竟然入圍了！
為什麼會這樣覺得呢？
嗯！以下就要來介紹一下入圍的7組團隊，
雖然說這是一個「舞蹈」與「新科技」的比賽，
但每個團隊的特色及風格都非常強烈，
所要表達的議題及研究的題材都非常清楚，
不論是技術性、藝術性、科技性這7組絕對非常專業。

以下就介紹7組團隊作品以及演出與發表時間：
所有影片在Bains Numeriques#4官網都可看得到哦！

Thursday, June 11, 2009
Auditions of officially selected projects
17h15-18h15 : Suguru Goto (Japon) / NETBODY ? CORPS AUGMENTE ET CORPS VIRTUEL II ?
首場演出的團隊是來自日本的Suguru Goto (Japon) 作品NETBODY，這件作品是我覺得最搞笑的一件作品，非常有日本kuso風格，讓我想到假面騎士變身出任務攻打壞人的畫面，此作品呈現的方式，以表演者身上穿著機器人裝在台上表演，此時後面的多媒體畫面會因著表演者的動作而有不同的變化。

18h45-19h45 : Siegfried Canto, Magali Desbazeille, Valery Volf (France) / SPY
這件作品是我最喜歡的作品，個人覺得他會拿下最大獎(希望能押對寶)，這是一個來自法國的團隊作品SPY，他們所探討的議題非常清楚，也是現在最熱門的題材，從作品名就可看出一點端倪了，spy作品探討因著網際網路的關係人們的隱私權被揭開、被駭克入侵而渾然不自覺，大剌剌的私密文件、親密照片甚至性愛影片很有可能都在被別人觀賞及傳閱著，他們也大膽反諷微軟winddows作業系統就是最大的兇手。

20h15 -21h15 : FAR, Thomas Israel et Jacques Urbanska (Belgique) / PERCEPT 2.1
這是一個來自比利時的團隊作品PERCEPT 2.1，個人覺得此作品藝術性非常強，運用動畫基本的概念結合表演者肢體的律動，立既補捉及呈現肢體動態殘影效果，這也讓我聯想到立體派畫家畫家杜象Marcel Duchamp<下樓梯的女人Nude Descending a Staircase, No. 2 (French: Nu descendant un escalier n° 2)>的作品，如果想去看此作品表演的人，要有心理準備哦(全裸上演)！

Friday June, 12, 2009
Auditions of officially selected projects
17H15-18H15 : Cie Adrien M (France) / CINEMATIQUE DE LA CHUTE
這件作品視覺風格非常強烈，以黑白幾合風格為影像的基調，在結合L型的投影(牆面及地面)呈現超科技與數位熟化的效果，表演者以舞劇的概念出發。

18H45-19H45 : Urbn-Buzz (Inde-France) / MAYAKKAM-OXYMORE
這個團隊是印度與法國合作的作品，MAYAKKAM-OXYMORE是以科技結合印度舞作為呈現方式，整個風格讓我想到4D虛擬實境肢體劇場lemieux.pilon 4d art<諾曼NORMAN>，同樣也是利用舞台空間投影上多媒體影像，不同的是MAYAKKAM-OXYMORE以表演者的肢體動作立即畫出空間中的線條。

20H15-21H15 : L’Imparfait (France) / L ’INCERTAIN COHERENT – MANIFESTE DES COHERENCESL ’INCERTAIN COHERENT – MANIFESTE DES COHERENCES
作品以舞者肢體動作與影像、聲音做立即的互動效果，這部作品在舞者身上放上感應器，此感應器會偵測舞者身上的動量(我在猜)，隨著動量的不同會有不同的聲音及影像呈現。

Saturday, June 13, 2009
Auditions of officially selected projects
14H-15H : OmProducK (France) / MATIERE D’ETRE(S)
這件也是來自法國團隊Cie Adrien M的CINEMATIQUE DE LA CHUTE作品，在舞台上表演者與仿生機器人跳雙人舞，一來一往似乎是兩個真人的演出，機器人肢體動作非常擬真與表演者共舞時，共同構成一段好玩另人印象深刻的記憶。

15H30-16H30 : Chen Yun-Ju (Sherry), Huang Hsin-I, Hsieh Yu-Jung (Taiwan) / MONOLOGUE
非墨之舞的演出時間，歡迎人在法國的台灣朋友們前來觀賞哦！

第四屆安亙湖數位藝術節BAINS NUMERIQUES#4官網
 法國安亙湖藝術中心 centre des arts

[介紹]香港城市當代舞團

2009-05-23T05:42:00.000-07:00

以前對舞蹈及舞團跟本不了解，也沒有概念！
自從開始寫論文及製作非墨之舞(長達兩年半的製作期)，
才慢慢對舞蹈及舞團稍微了解。

在寫文獻探討時不經意地搜尋到香港城市當代舞團的駐團編舞黎海寧，
黎海寧也以女書的概念創作，和非墨之舞的概念有些相似，
但不同之處在於非墨之舞更大膽地運用不同媒材來詮釋關於女人書寫、日記、女書的觀點。

而黎海寧於2007年，以「女人書寫、書寫女人」的概念編導出新舞作「女書HerStory」，
雖然沒有親眼看過黎海寧的舞作，但能強烈的感受到她以女性敏銳的觸角，
用舞蹈來描繪女人的秘密心事，她大部份的作品都是以女性獨特思維及感受出發，
如1987年《女體之感動》、1997年《女人心事》及2007年《女書》。

1987年《女體之感動》
1997年《女人心事》
2007年《女書》

相關連結如下：

香港城市當代舞團CCDC：http://www.ccdc.com.hk/2007/
女書官網：http://elab.ic.hk/herstory/

[當代館]遇見台灣詩人100 開幕表演影像風格呈現

2009-05-23T02:24:00.000-07:00

以動畫墨線延伸、串聯台灣百大詩人姓名及詩名，呈現百首詩的意境之美

[當代館]遇見台灣詩人100開幕照片

2009-05-23T02:13:00.001-07:00

[台北當代藝術館] Museum of Contemporary Art
遇見台灣詩人100開幕照片 "Poem 100" Opening Performace pictures

Unlimited 無盡

2009-05-12T10:53:00.000-07:00

<無盡．Unlimited>
3”26’ 2007
Chen, Yun-Ju 陳韻如(Sherry)／Huang, Hsin-I 黃忻怡

selected by "3C Season" Huashan Artist Festival/ 2007, Taipei, Taiwan
2007入圍"3Cの祭"華山藝術家博覽會

創作理念：
這是一部實驗性的作品，結合影像和聲音組成一連串實驗性質的影音創作，聲音和影像讓我想到數學裡「∞」此符號，因此我抽取一些平常生活中所拍攝的影片及照片，在利用剪輯和聲音製作軟體合成為如夢境般無止盡循環的影像。

The daily life images are videotaped and abstracted. Unlimited, combining video, sound and dance, is the interpretation of ∞ telling that life keeps going on and on.

從科技藝術探討當代跨領域創作之發展

2009-05-12T10:36:00.000-07:00

從科技藝術探討當代跨領域創作之發展
SIGGRAPH Taipei 2008 論文發表

兒戲 play

2009-05-12T09:59:00.000-07:00

兒戲 play
Video 1”30’
2007

Invited to show in "Interdisciplinary Horizon" Providence University/ 2009, Taichung, Taiwan
2009獲邀"跨界視域"靜宜大學

selected by "Taoyuan Artistic Creation Awards" / 2007, Taoyuan, Taiwan
2007入圍桃園第5屆桃源創作獎

selected by "Digital Infinity" New Media Art Exhibition, BanCiao 435 Arts Zone / 2007, Taipei, Taiwan
2007入圍"數位無止境"板橋435藝文特區新媒體藝術展

Invited to show in " Department and Graduate School of Multimedia and Animation Arts, National Taiwan University of Arts" / 2007, Taipei, Taiwan
2007獲邀"他者之他"國立台灣藝術大學多媒體動畫藝術學系(所)校內展

創作理念：
記憶以「倒轉」的方式進行，不斷將以前痛苦的回憶倒轉及重播在我心裡。

兒戲是〈我很好系列〉系列1作品，以較反諷、嘲弄及阿Q精神的手法來調侃自身的感受，在面對「自我」這個對象的過程中，處理「自我」的感受及如何表達，這白色的場域裡我與空間在玩耍，不停地玩弄、揮舞著用來療傷及擦拭傷口的衛生紙，重新思考回憶與我的關係，如果說「黑盒子」是「飛航記錄器」，它能夠記錄意外發生前一段時間，駕駛艙與塔台的通話記錄以及飛機的航行資料，那「白色場域」是「記憶儲存間」，以同一種角度、同一種模式喚起曾經流逝不美好的童年回憶，一切的回憶在這白色場域中不停來回、跳躍、舞動及遊走在現實和想像空間裡，似乎也找到屬於自我回憶及療傷的方式，來面對這揮之不去的童年記憶。

The memories replay. The camera records the designer playing the white toilet paper in the white space. Seeing and dealing the self in the video, the designer recalls the plying in childhood.

非墨之舞簡報 Monolouge presentation

2009-05-12T08:26:00.000-07:00

非墨之舞Monologue

2009-05-12T07:21:00.000-07:00

非墨之舞Monologue
Chen, Yun-Ju 陳韻如／Huang, Hsin-I 黃忻怡／Hsieh, Yu-Jung 謝雨蓉

selected by the "Bains numériques#4" / 2009, France
2009入圍法國巴黎安亙湖國際數位藝術節

selected by the SEASON VI 404 FESTIVAL / 2009, Argentina
2009入圍404國際電子藝術節

Invited to performance in "Interdisciplinary Horizon" Providence University/ 2009, Taichung, Taiwan
2009獲邀開幕表演於"跨界視域"靜宜大學

創作理念：
本作品以「女書」的概念，書寫著東方女性心理的經驗；以「肢體」的詮釋，書寫著傳統社會與文化的烙印，並透過舞者肢體用互動機制來去除及擦掉過去既有的傳統束縛，藉由肢體表現出甩開、打擊、反抗及逃避的動作，來抵抗內在情緒與外在規訓的雙重矛盾心態，也意味著對傳統文化的反思及企圖去除偉大的美學觀念，打擊及反抗男權導向社會即有的框架。

〈非墨之舞〉結合舞蹈、表演、多媒體影像、中國音樂、互動裝置的跨領域創作，透過舞者肢體律動與互動裝置結合，舞者可藉由肢體即時畫出筆觸及線條，希望透過中國文化、舞蹈與科技的結合，再現中國傳統文化之美。

Monologue is about psychological and physical experience of women. Inspired by womens diaries and Nu Shu which is an old writing system in China used only among women, Monologue tries to convey womens internal and external contradictories which comes from the conflicts between the personal emotion and external constraints. Besides, Monologue is also reflection on traditional culture, aesthetics and patriarchy society. Therefore, dance, Chinese music, multimedia animation and interactive installation are combined and employed. The images of animation present the style of Chinese calligraphy. Dancers movements respond to the soft but intense characteristics of Chinese calligraphy. However, the interaction between dancers and that between dance and animation are sometimes violent. The contrasts symbolize the constraints on and the conflicts of women.

創作團隊：
Creator: Chen, Yun-Ju 陳韻如
Choreography: Huang, Hsin-I 黃忻怡 and Hsieh, Yu-Jung 謝雨蓉
Programming Design: Chien, Chun-Te 簡俊德
Infrared Sensor Design: Chen, Chi-Jen 陳祈任
3D Animation: You, Teng-Chih 游騰智
Photograph: Chen, Hsing-I 陳興宜
Music
Under the pine 松下
Composer: Jen, Chen-Hui 任真慧
Conductor: Chen, Chih-Sheng 陳志昇
Quartet: Little Giant Chinese Chamber Orchestra
小巨人絲竹樂團

遇見台灣詩人100 開幕表演

2009-05-12T04:29:00.000-07:00

歡迎大家來看表演
遇見台灣詩人100 開幕表演絕對精彩

一場結合影像、國樂演奏、舞蹈表演、互動程式共同跨界媒合的跨領域創作作品

時間：2009/05/09 (六) 下午2:00開幕
表演地點：台北捷運中山地下書街B34廣場（地下實驗創意秀場）

創作理念：
「遇見台灣詩人一百」開幕表演，分成『詩』、『藝』、『聲』、『動』四大主軸展現，『詩』以動畫墨線延伸、串聯台灣百大詩人姓名及詩名，呈現百首詩的意境之美；『藝』以舞台設計的概念溶合展覽空間，詮釋出詩意空間的氛圍；『聲』更大膽地嚐試透過傳統國樂現場演奏結合現代科技聲響，撞擊出「東方」與「西方」文化跨域之流動聲響；『動』透過「科技互動」結合舞者「肢體律動」，藉由即時感應裝置，立即偵測舞者移動的身影，隨即飄流出流動的詩人姓名，將詩的內涵、科技藝術、舞蹈肢體、國樂演奏與空間作跨領域緊密的結合，完成了一件「詩藝。聲動」互動裝置與舞蹈表演的跨領域創作。

Opening performance “Poem 100”, divided into four parts “Poetry”, “Art”, “Sound”, and ”Move” to display. “Poetry” extended with animation of ink line connects hundreds of Taiwan poets’ names and titles to display the beauty of artistic conception; “Art” based on the idea of stage design mixed with exhibition space interpret the atmosphere in poetry; “Sound” aggressively tries to combine contemporary tech-sound art with traditional Chinese music live show to produce music from “Eastern” and “Western”; “Move” integrating body movement with technology interaction, detects the dancer’s move by real-time sensor installation. With poets’ names flowed, content of poetry, technology art, dance, traditional Chinese music, and space to finish are all integrated together to finish this interdisciplinary art “Poetry．Sound Art” combined with interactive installation, dance, and performance.

演出時間：15分鐘
創作團隊：
影像創作：陳韻如 Chen, Yun-Ju、游騰智You, Teng-Chih
編舞者暨舞者：謝雨蓉Hsieh Yu-Jung、黃子芸Huang Tzu-Yun
程式設計：胡縉祥 Hu, Ching-Hsaing
聲音設計：李佩玲Lee, Pei-Ling
演奏者：蘇筠涵Su, Yun-Han、張君豪Chang, Chun-Hao、王瑋琳Wang Wei-Lin、徐寧Hsu, Ning、林雅琇Lin, Ya-Hsiu、劉思捷Liu, Ssu-Chieh